top of page
Image by Z

ローカリゼーション / 翻訳

得意分野

産業技術分野、医療分野、金融・法務分野、

電気・IT分野、インバウンド・観光分野, etc.

Image by lilartsy

Translation 翻訳

AsianLustreは製品カタログ、取扱説明書、各種契約書、証明書等のビジネス文書の取扱いに関し、専門家として長年の経験を有しております。

​

その他、一般的な文書の翻訳も対応いたしております。数年前より翻訳支援ツールSDLを導入しており、各文章形式での文書作成を、効率的により高品質でご提供することが可能です。

​

世界六大陸を網羅する主要な言語の翻訳に対応いたします。

DTP

DTPオペレーターによる多言語プラットフォームにより、あらゆる書式の書類に対応しております。お客様のご要望に応じ、文字、写真、図形等のレイアウト方向、位置、サイズ調整から、レイアウト設計に至るまで対応いたします。

​一枚一枚を美しく、・実用的に、明瞭で読みやすく品質の高い文書に仕上げることが可能です。翻訳チームと密接に協力することで、効率的で品質の高いサービスを提供し、お客様の多様なニーズにお応えします。

長期間に渡り協力関係を結ぶ印刷工場が世界主要国・地区にも行き渡っております。

対応アプリケーション

  • Microsoft: Word, Excel, PowerPoint

  • Adobe: Acrobat, Illustrator, InDesign, FrameMaker, Photoshop

  • Autodesk: AutoCAD

  • Web作成・編集: HTML文書

Image by Brands&People
Image by Matthew Kwong

Script Translation

作成いただいたシナリオを多言語に翻訳し、
撮影した映像内に字幕として挿入することもできます。

多言語によるナレーションサービスも提供しております。お客様のご要望に応じたネイティブナレーターの手配か ら収録・編集まで承ります。


日本語はもちろん、英語（アメリカ英語/イギリス英語）、

中国語（簡体字・繁体字）、 韓国語他、

多言語に対応しております。

Image by Codioful (Formerly Gradienta)
bottom of page